1 00:00:03,650 --> 00:00:09,200 ♪Câmpul nostru de luptă este locul unde s-a aprins flacăra♪ 2 00:00:09,900 --> 00:00:14,970 ♪Armura mea este gloria mea albastră♪ 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,600 ♪Doar într-o secundă♪ 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,150 ♪Flacără sălbatică♪ 5 00:00:18,450 --> 00:00:21,550 ♪E pe cale să-mi arunce în aer visul dulce♪ 6 00:00:21,600 --> 00:00:22,850 ♪Îmi accelerează bătăile inimii♪ 7 00:00:23,170 --> 00:00:24,400 ♪M-am repezit înăuntru♪ 8 00:00:24,750 --> 00:00:27,420 ♪Corpul meu devine peretele de fier♪ 9 00:00:27,970 --> 00:00:28,550 ♪Sunt dispus♪ 10 00:00:28,700 --> 00:00:30,950 ♪Să aprind speranțe cu intențiile mele♪ 11 00:00:31,070 --> 00:00:31,750 ♪Vreau să♪ 12 00:00:31,870 --> 00:00:34,070 ♪Schimbă-le vremurile cu viața mea♪ 13 00:00:34,250 --> 00:00:34,900 ♪O voi♪ 14 00:00:35,020 --> 00:00:36,820 ♪Întoarce-te de partea ta♪ 15 00:00:36,820 --> 00:00:41,370 ♪Woah♪ 16 00:00:41,520 --> 00:00:47,020 ♪Câmpul nostru de luptă este locul unde s-a aprins flacăra♪ 17 00:00:47,770 --> 00:00:52,550 ♪Armura mea este gloria mea albastră♪ 18 00:00:53,320 --> 00:00:54,620 ♪Alarma sună♪ 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,220 ♪Călătoresc peste valurile arzătoare♪ 20 00:00:56,320 --> 00:00:59,420 ♪Ne întindem aripile de gardian♪ 21 00:00:59,670 --> 00:01:00,900 ♪În călătoria noastră către celălalt capăt♪ 22 00:01:01,050 --> 00:01:02,550 ♪Ne trăim la înălțimea curajului♪ 23 00:01:02,650 --> 00:01:05,620 ♪Ne cioplim medaliile arse♪ 24 00:01:05,620 --> 00:01:08,270 ♪Oh♪ 25 00:01:08,320 --> 00:01:11,400 ♪Oh♪ 26 00:01:12,270 --> 00:01:13,650 ♪Tinerii noștri înfloresc♪ 27 00:01:13,650 --> 00:01:15,300 ♪Nu trăim în zadar♪ 28 00:01:15,300 --> 00:01:19,260 ♪Noi purtăm medaliile arse♪ 29 00:01:19,260 --> 00:01:23,300 [Inima în flăcări] 30 00:01:23,800 --> 00:01:26,370 [Episodul 7] 31 00:01:55,120 --> 00:01:55,920 bunica. 32 00:02:04,080 --> 00:02:04,400 Eh. 33 00:02:05,600 --> 00:02:05,920 bunica. 34 00:02:06,120 --> 00:02:06,720 Ei bine, lasă-mă să te ajut. 35 00:02:06,920 --> 00:02:07,240 Nu. 36 00:02:07,480 --> 00:02:07,920 E în regulă. 37 00:02:09,680 --> 00:02:10,160 Bine. 38 00:02:10,280 --> 00:02:10,910 Bea niște apă. 39 00:02:10,960 --> 00:02:11,280 Bine. 40 00:02:12,960 --> 00:02:13,600 Băiat bun. 41 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 Crezi că am fost frumoasă 42 00:02:16,840 --> 00:02:17,760 cand eram tanar? 43 00:02:19,240 --> 00:02:21,240 Bunica mea este frumoasă acum. 44 00:02:23,120 --> 00:02:24,600 Încerci să mă faci fericit. 45 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 Nu. 46 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 Sunt sincer. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,280 Ești atât de drăguț. 48 00:02:31,240 --> 00:02:31,880 bunica. 49 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 De ce această poză este făcută atât de clar? 50 00:02:35,920 --> 00:02:37,720 La acea vreme, atât de clar se mai putea face poza. 51 00:02:38,160 --> 00:02:39,120 Da. 52 00:02:40,120 --> 00:02:41,120 A fost luat 53 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 în singurul studio foto 54 00:02:43,760 --> 00:02:46,320 în oraș la vremea aceea. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,520 Am mers mai mult de 30 de mile 56 00:02:48,760 --> 00:02:51,120 pentru a face această poză, 57 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 doar pentru a-l trimite unui bărbat 58 00:02:54,160 --> 00:02:55,760 pe câmpul de luptă. 59 00:02:57,160 --> 00:02:58,480 Un bărbat pe câmpul de luptă? 60 00:02:59,480 --> 00:03:00,320 Era bunicul meu? 61 00:03:04,120 --> 00:03:05,440 Asta este toată istorie acum. 62 00:03:06,080 --> 00:03:07,440 Nu e nimic ce să nu pot spune. 63 00:03:07,760 --> 00:03:10,920 Nu l-am cunoscut pe bunicul tău la vremea aceea. 64 00:03:12,080 --> 00:03:13,680 Despre ce vorbesc 65 00:03:14,760 --> 00:03:16,560 este un om care nu s-a putut întoarce. 66 00:03:18,280 --> 00:03:19,760 În acel moment, 67 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 in momentul in care te intorci, 68 00:03:23,320 --> 00:03:25,760 poate fi o despărțire de viață și moarte. 69 00:03:26,720 --> 00:03:27,640 Pe vremea aceea, 70 00:03:28,280 --> 00:03:29,800 el curajos 71 00:03:30,320 --> 00:03:31,560 a trecut râul Yalu 72 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 și a plecat la război. 73 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 M-a lăsat să-l aștept înainte de a pleca. 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,760 am asteptat. 75 00:03:38,720 --> 00:03:40,600 asteptam. 76 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 Abia așteptam să îmbătrânesc. 77 00:03:44,200 --> 00:03:47,040 Nu era loc pentru mine acasă. 78 00:03:48,400 --> 00:03:51,760 Drept urmare, am auzit de știri că fusese rănit. 79 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 M-a făcut atât de anxioasă 80 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 că abia așteptam să plec pe câmpul de luptă pentru a-l găsi. 81 00:03:57,080 --> 00:03:59,120 Poate l-aș aduce înapoi. 82 00:04:00,720 --> 00:04:02,040 M-am înscris pentru a fi în Armata de Voluntari. 83 00:04:02,200 --> 00:04:03,680 Urma să fiu medic în armată. 84 00:04:04,400 --> 00:04:06,760 Ce fericit ar fi 85 00:04:07,360 --> 00:04:08,520 dacă m-a văzut. 86 00:04:10,440 --> 00:04:11,320 Și apoi ce sa întâmplat? 87 00:04:12,240 --> 00:04:14,120 Te-ai dus pe câmpul de luptă să-l găsești? 88 00:04:18,070 --> 00:04:19,240 Ce păcat. 89 00:04:20,360 --> 00:04:23,000 Au trecut doar câteva zile după ce scrisoarea a fost trimisă prin poștă 90 00:04:24,440 --> 00:04:25,640 că am auzit vestea 91 00:04:27,680 --> 00:04:29,200 că a murit în război. 92 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 Am avut o boală gravă. 93 00:04:33,560 --> 00:04:36,440 Nu am reușit să merg pe câmpul de luptă. 94 00:04:38,960 --> 00:04:39,520 Mai târziu. 95 00:04:41,080 --> 00:04:41,600 Mai târziu, 96 00:04:42,840 --> 00:04:44,360 L-am cunoscut pe bunicul tău. 97 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Băiat bun. 98 00:04:48,760 --> 00:04:49,880 Ascultă la mine. 99 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Dacă întâlnești o fată bună, 100 00:04:53,720 --> 00:04:55,360 nu-l ratați. 101 00:04:59,920 --> 00:05:01,400 Prețuiește-l. 102 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 Nu este ușor să cunoști pe cineva care te iubește. 103 00:05:10,320 --> 00:05:11,040 Știi? 104 00:05:12,040 --> 00:05:13,000 Am înțeles, bunico. 105 00:05:14,000 --> 00:05:15,360 A se îndrăgosti. 106 00:05:17,280 --> 00:05:18,640 Aștept cu nerăbdare. 107 00:05:37,920 --> 00:05:38,360 Care-i treaba? 108 00:05:39,320 --> 00:05:40,240 De ce ești aici singur? 109 00:05:41,800 --> 00:05:42,960 Vin aici să văd peisajul. 110 00:05:47,640 --> 00:05:49,000 Peisajul de aici este foarte frumos. 111 00:05:52,960 --> 00:05:53,800 Nu ești fericit? 112 00:05:55,680 --> 00:05:56,560 Nu. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Sunt fericit acum. 114 00:06:09,520 --> 00:06:10,800 De ce nu-ți spun o glumă? 115 00:06:11,360 --> 00:06:11,760 BINE. 116 00:06:12,040 --> 00:06:13,680 Am citit despre asta pe internet acum două zile. 117 00:06:13,800 --> 00:06:14,520 Foarte amuzant. 118 00:06:15,200 --> 00:06:16,480 Bărbatul a spus că este o pisică. 119 00:06:17,520 --> 00:06:18,240 Îți voi citi. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 [Scrisoarea de dragoste a pisicii către cârtiță] 121 00:06:22,920 --> 00:06:23,960 Dragă Zhi Zhi. 122 00:06:24,200 --> 00:06:25,840 De când te-am cunoscut în ziua aceea, 123 00:06:25,960 --> 00:06:27,320 Am fost distras. 124 00:06:27,680 --> 00:06:29,320 Ochii tăi frumoși. 125 00:06:29,720 --> 00:06:30,880 Silueta ta mică. 126 00:06:31,000 --> 00:06:33,240 Și frumusețea ta 127 00:06:33,360 --> 00:06:34,840 privind înapoi și zâmbind după ce te-ai eliberat, 128 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 care stăruie în inima mea tot timpul. 129 00:06:37,160 --> 00:06:37,880 Nu va dispărea. 130 00:06:38,960 --> 00:06:40,480 Nimeni nu înțelege dragostea mea pentru tine. 131 00:06:41,240 --> 00:06:43,720 Pentru că te iubesc, 132 00:06:44,280 --> 00:06:45,440 Am renunțat la proprietatea mea bine plătită. 133 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Am devenit o pisică fără stăpân pe stradă. 134 00:06:50,460 --> 00:06:51,520 ♪Curgând în memorie♪ 135 00:06:51,520 --> 00:06:52,120 Tu... 136 00:06:52,860 --> 00:06:53,840 ♪Urmează-mi respirația♪ 137 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 Înțelegi efortul meu minuțios? 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,290 ♪Convergența melodiilor bătăilor inimii♪ 139 00:06:58,320 --> 00:07:00,840 ♪De unde ar trebui să încep♪ 140 00:07:00,840 --> 00:07:01,480 Zhi Zhi. 141 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 ♪Pas cu pas în tine♪ 142 00:07:04,520 --> 00:07:05,800 Dacă nu ești prin preajmă, 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 ♪Claritate sub ochi♪ 144 00:07:07,320 --> 00:07:08,400 inima mea va fi dor de tine, 145 00:07:08,400 --> 00:07:09,520 ♪Curaj cald în palme♪ 146 00:07:09,520 --> 00:07:10,680 și stomacul meu o să-mi fie și el dor de tine. 147 00:07:11,760 --> 00:07:13,440 Aștept cu nerăbdare să te văd de fiecare dată. 148 00:07:13,440 --> 00:07:14,600 ♪Iubirea va fi la timp♪ 149 00:07:14,600 --> 00:07:16,800 Dacă dragul îmi refuzi iubirea, 150 00:07:17,640 --> 00:07:18,800 plesnește-mă tare 151 00:07:18,840 --> 00:07:20,240 cu mâinile tale mici. 152 00:07:20,240 --> 00:07:21,670 ♪Sunt ondulații în ochii mei♪ 153 00:07:22,320 --> 00:07:23,200 Cel puțin pot vedea stelele 154 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 de iubire strălucind de speranță 155 00:07:26,440 --> 00:07:29,240 când este întuneric 156 00:07:30,120 --> 00:07:31,480 în faţa mea. 157 00:07:33,460 --> 00:07:36,910 ♪Lasa-ma sa te feresc de vant si ploaie♪ 158 00:07:37,490 --> 00:07:40,590 ♪Prin norii de pe cer♪ 159 00:07:41,280 --> 00:07:41,760 Luo Jie. 160 00:07:42,280 --> 00:07:42,840 Multumesc. 161 00:07:43,720 --> 00:07:44,160 Bine. 162 00:07:44,600 --> 00:07:45,680 Gluma mea nu este tocmai corectă. 163 00:07:45,800 --> 00:07:46,720 Voi găsi unul nou. 164 00:07:47,400 --> 00:07:47,920 Cel... 165 00:07:48,320 --> 00:07:49,200 -Nu e nevoie. -Am altul... 166 00:07:49,200 --> 00:07:51,030 ♪Fiecare mic despre tine♪ 167 00:07:51,800 --> 00:07:53,120 Vei fi mereu bunul meu prieten. 168 00:07:53,120 --> 00:07:54,190 ♪Curgând în memorie♪ 169 00:07:54,730 --> 00:07:56,350 ♪Urmează-mi respirația♪ 170 00:07:56,670 --> 00:07:59,490 ♪Convergența melodiilor bătăilor inimii♪ 171 00:08:00,400 --> 00:08:00,920 Multumesc. 172 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 ♪De unde ar trebui să încep♪ 173 00:08:02,720 --> 00:08:03,280 Ei bine. 174 00:08:04,800 --> 00:08:05,600 Oricum. 175 00:08:05,600 --> 00:08:06,920 ♪Pas cu pas în tine♪ 176 00:08:06,920 --> 00:08:07,840 în orice moment, 177 00:08:07,840 --> 00:08:09,690 ♪Claritate sub ochi♪ 178 00:08:10,120 --> 00:08:11,480 Voi fi chiar în spatele tău să te protejez. 179 00:08:11,480 --> 00:08:12,690 ♪Curaj cald în palme♪ 180 00:08:13,200 --> 00:08:17,740 ♪Dragostea este întotdeauna la timp♪ 181 00:08:24,160 --> 00:08:24,880 E puțin frig. 182 00:08:49,680 --> 00:08:50,480 Du-te și ia-l pe doctorul Yan. 183 00:08:50,920 --> 00:08:51,320 BINE. 184 00:10:09,600 --> 00:10:10,440 Da Yin. 185 00:10:14,840 --> 00:10:16,640 Pei a lăsat asta pentru tine. 186 00:10:45,760 --> 00:10:47,080 Fratele Da Yin. 187 00:10:47,480 --> 00:10:48,880 Eu sunt Pei. 188 00:10:49,080 --> 00:10:51,240 Deja mi-e dor de tine. 189 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 De fiecare dată când sunt luat de un monstru, 190 00:10:54,800 --> 00:10:56,360 ai venit să mă salvezi. 191 00:10:56,800 --> 00:10:58,080 Ești mai bun decât Sun Wu Kong* (* Lit.: Un personaj din Journey to the West) 192 00:10:58,160 --> 00:11:00,840 în inima mea. 193 00:11:01,280 --> 00:11:04,560 Cred că pompierul este Regele Maimuță. 194 00:11:06,200 --> 00:11:09,200 Dacă monstrul mă ia de data asta 195 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 și nu ai timp să mă salvezi, 196 00:11:11,040 --> 00:11:12,880 nu fi prea trist. 197 00:11:13,760 --> 00:11:15,960 Am făcut în secret o mulțime de poze 198 00:11:16,120 --> 00:11:17,360 pe telefonul surorii Yan Lan, 199 00:11:17,480 --> 00:11:19,000 sunt de ajuns ca să le vezi mult timp. 200 00:11:19,680 --> 00:11:22,200 Vezi, încă ești foarte fericit. 201 00:11:23,720 --> 00:11:25,600 Și sora Jiang Tong este atât de frumoasă. 202 00:11:25,880 --> 00:11:27,760 Ar trebui să-i vorbești încet. 203 00:11:28,640 --> 00:11:29,600 Sora Jiang Tong, 204 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 poti sa vezi asta? 205 00:11:31,800 --> 00:11:34,040 Fratele Da Yin nu este rău. 206 00:11:34,160 --> 00:11:35,440 Dacă e rău cu tine, 207 00:11:35,560 --> 00:11:37,520 trebuie să te hărțuiască 208 00:11:37,600 --> 00:11:39,880 sub autoritatea mea. 209 00:11:41,000 --> 00:11:42,200 Fratele Da Yin. 210 00:11:42,640 --> 00:11:44,120 Hai să facem o afacere. 211 00:11:45,080 --> 00:11:48,080 Dacă monstrul nu mă lasă să plec de data asta, 212 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 nu plânge. 213 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Daca plangi, 214 00:11:51,480 --> 00:11:53,720 monstrul va râde de mine. 215 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Ei bine, fratele Da Yin. 216 00:11:56,560 --> 00:11:58,840 Mă duc offline și voi dormi puțin. 217 00:11:59,080 --> 00:12:01,560 Ar trebui să mă odihnesc bine pentru a învinge monstrul. 218 00:12:01,560 --> 00:12:04,280 ♪Ce psihologie se ascunde în dialog♪ 219 00:12:04,790 --> 00:12:10,550 ♪O scară goală este o recuzită singuratică♪ 220 00:12:10,930 --> 00:12:15,540 ♪Nu poți lăsa dragostea să fugă♪ 221 00:12:16,310 --> 00:12:20,300 ♪Lasă stelele să mă însoțească în afara jocului♪ 222 00:12:20,670 --> 00:12:24,320 ♪De ce nu suntem împreună♪ 223 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 ♪Intrama este suișuri și coborâșuri♪ 224 00:12:28,140 --> 00:12:32,220 ♪Așteptând lumina lunii să lumineze inima♪ 225 00:12:32,540 --> 00:12:38,680 ♪Zorii este sfârșitul♪ 226 00:12:40,470 --> 00:12:45,490 ♪Imaginați-vă că ești aici♪ 227 00:12:47,440 --> 00:12:51,080 ♪Deodată a început să plouă♪ 228 00:12:54,310 --> 00:12:59,320 ♪Am devenit o umbrelă♪ 229 00:13:01,730 --> 00:13:05,550 ♪Ce distanță potrivită♪ 230 00:13:06,270 --> 00:13:10,720 ♪Nu poți lăsa visul să se limpezească♪ 231 00:13:11,940 --> 00:13:16,040 ♪Mi-a fost greu să mă însoțesc în piesă♪ 232 00:13:16,300 --> 00:13:20,030 ♪Dar nu mă regăsesc♪ 233 00:13:20,350 --> 00:13:23,620 ♪Scenariul presupune mai multe scene♪ 234 00:13:23,940 --> 00:13:27,780 ♪Ce psihologie se ascunde în dialog♪ 235 00:13:28,120 --> 00:13:29,240 Știu că sunteți supărat. 236 00:13:30,160 --> 00:13:31,120 Poți să plângi. 237 00:13:31,240 --> 00:13:32,840 Poți vorbi cu mine. 238 00:13:32,920 --> 00:13:34,080 Nu-l ține singur, bine? 239 00:13:34,320 --> 00:13:38,990 ♪Nu poți lăsa dragostea să fugă♪ 240 00:13:39,500 --> 00:13:43,920 ♪Lasă stelele să mă însoțească în afara jocului♪ 241 00:13:44,280 --> 00:13:44,840 Da Yin. 242 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 ♪De ce nu suntem împreună♪ 243 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 Viața este atât de mică. 244 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 Indiferent de cei care sunt vii sau morți, 245 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 toate pot fi grozave. 246 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 Totul este alegerea ta. 247 00:13:55,840 --> 00:14:01,750 ♪Zorii este sfârșitul♪ 248 00:14:02,200 --> 00:14:06,070 ♪Nu poți lăsa visul să se limpezească♪ 249 00:14:08,760 --> 00:14:09,760 Ieși și ia ceva de mâncare. 250 00:14:09,760 --> 00:14:11,510 ♪Mi-a fost greu să mă însoțesc în piesă♪ 251 00:14:11,890 --> 00:14:14,760 ♪Dar nu mă regăsesc♪ 252 00:14:14,760 --> 00:14:18,360 Du-te acum la muncă. 253 00:14:20,080 --> 00:14:20,480 Bine. 254 00:14:21,720 --> 00:14:22,040 Da. 255 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Îți poruncesc să pleci. 256 00:14:23,720 --> 00:14:24,400 Hai, hai, hai. 257 00:14:24,400 --> 00:14:24,760 BINE. 258 00:14:25,280 --> 00:14:25,840 Aici. 259 00:14:25,840 --> 00:14:29,040 ♪O scară goală este o recuzită singuratică♪ 260 00:14:29,040 --> 00:14:29,480 Așteaptă. 261 00:14:29,930 --> 00:14:32,000 ♪Nu poți lăsa dragostea să fugă♪ 262 00:14:32,000 --> 00:14:32,440 Întoarce-te. 263 00:14:34,400 --> 00:14:34,760 la revedere. 264 00:14:36,320 --> 00:14:37,000 Pleacă de aici. 265 00:14:37,080 --> 00:14:37,600 Trebuie să plec. 266 00:14:38,160 --> 00:14:38,640 Merge. 267 00:14:38,840 --> 00:14:39,280 Să nu-mi fie dor. 268 00:14:39,480 --> 00:14:40,360 Merge. 269 00:14:40,480 --> 00:14:40,880 Să nu-mi fie dor. 270 00:14:40,960 --> 00:14:41,640 Merge. 271 00:14:41,640 --> 00:14:43,490 ♪De ce nu suntem împreună♪ 272 00:14:43,970 --> 00:14:46,980 ♪Intrama este suișuri și coborâșuri♪ 273 00:14:47,300 --> 00:14:51,390 ♪Așteptând lumina lunii să lumineze inima♪ 274 00:14:51,710 --> 00:14:57,290 ♪Zorii este sfârșitul♪ 275 00:14:58,600 --> 00:15:07,430 ♪Zorii este sfârșitul♪ 276 00:15:28,080 --> 00:15:28,520 Raportați. 277 00:15:30,080 --> 00:15:30,600 Huo Yan. 278 00:15:33,630 --> 00:15:34,920 [Centrul de comandă] 279 00:15:34,920 --> 00:15:35,480 Ministrul Jiang. 280 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Cu ce ​​vă pot ajuta? 281 00:15:37,680 --> 00:15:40,280 [Centrul de comandă al echipei de pompieri și salvare Nanjing] Aș vrea să vorbesc cu tine 282 00:15:40,480 --> 00:15:41,240 despre performanța ta de atunci ai venit la stația Dongshan. 283 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Scorul general este bun. 284 00:15:44,360 --> 00:15:47,400 Dar salvarea în metrou 285 00:15:47,800 --> 00:15:49,680 nu este perfect. 286 00:15:50,600 --> 00:15:51,040 Da. 287 00:15:51,240 --> 00:15:51,960 Deci, 288 00:15:52,160 --> 00:15:53,200 mai trebuie să te antrenezi. 289 00:15:53,560 --> 00:15:54,200 Nu te poți relaxa. 290 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Bună, acesta este 119. 291 00:15:55,640 --> 00:15:56,800 Ce pot face pentru tine? 292 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 Sunt rănit. 293 00:15:59,560 --> 00:16:02,120 Nu pot sta în picioare. 294 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 Sângerează. 295 00:16:04,040 --> 00:16:05,400 Nu vă panicați. Vom fi chiar acolo. 296 00:16:05,480 --> 00:16:06,440 Unde eşti acum? 297 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 Nu știu. 298 00:16:09,160 --> 00:16:10,800 Adică, care este adresa ta de acasă? 299 00:16:10,880 --> 00:16:11,920 Ești acasă? 300 00:16:12,440 --> 00:16:13,120 Acasă. 301 00:16:13,360 --> 00:16:13,960 Care este adresa? 302 00:16:13,960 --> 00:16:14,600 Vă rog spuneţi-mi 303 00:16:14,680 --> 00:16:16,040 locația dvs. specifică din districtul Jiangning. 304 00:16:17,040 --> 00:16:17,960 Bombă cu napalm. 305 00:16:18,520 --> 00:16:20,040 Ce? Există o bombă cu napalm? 306 00:16:20,360 --> 00:16:21,960 Scuză-mă, chiar ai nevoie de ajutor? 307 00:16:22,200 --> 00:16:22,600 Sunt acolo 308 00:16:22,600 --> 00:16:24,280 vreo urgență cu care putem ajuta? 309 00:16:25,400 --> 00:16:26,040 Mă voi descurca eu. 310 00:16:33,400 --> 00:16:34,720 Buna ziua. Buna ziua. 311 00:16:35,280 --> 00:16:37,200 Dacă ai nevoie de ceva, poți să-mi spui. 312 00:16:39,760 --> 00:16:41,280 Sângerez. 313 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 Mă doare capul. 314 00:16:43,440 --> 00:16:45,920 Nu pot vedea nimic. 315 00:16:46,320 --> 00:16:48,680 Bine, nu-ți face griji. Nu vă grăbiţi. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,320 Mai e cineva acasă? 317 00:16:51,120 --> 00:16:52,320 Cum ai sunat la poliție? 318 00:16:52,480 --> 00:16:53,880 Telefon. 319 00:16:54,200 --> 00:16:56,600 E o cheie la telefon. 320 00:16:56,840 --> 00:17:01,800 Dacă am nevoie de ceva, pot apăsa și tu vei veni. 321 00:17:02,200 --> 00:17:02,680 Domnule. 322 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Ai o fereastră în casă? 323 00:17:05,160 --> 00:17:06,760 Ce poți vedea pe fereastră? 324 00:17:07,760 --> 00:17:08,480 Fereastră. 325 00:17:08,920 --> 00:17:13,640 În afara ferestrei sunt copaci. 326 00:17:14,160 --> 00:17:16,040 Există o lumină. 327 00:17:16,349 --> 00:17:18,479 Există o cale. 328 00:17:19,280 --> 00:17:20,640 De-a lungul străzii. Podeaua nu este inalta. 329 00:17:22,349 --> 00:17:23,559 Care este forma ferestrei? 330 00:17:24,040 --> 00:17:26,830 Dreptunghi. 331 00:17:27,000 --> 00:17:31,520 Există o plasă antifurt. 332 00:17:32,160 --> 00:17:33,320 Plasa antifurt dreptunghiulara. 333 00:17:35,320 --> 00:17:36,360 Lumina este aprinsă acasă? 334 00:17:37,800 --> 00:17:39,160 Lumina este aprinsă. 335 00:17:39,640 --> 00:17:40,120 BINE. 336 00:17:40,720 --> 00:17:42,280 Domnule, casa dumneavoastră... 337 00:17:43,360 --> 00:17:43,840 domnule. 338 00:17:45,400 --> 00:17:45,880 Domnule. 339 00:17:47,120 --> 00:17:47,600 Buna ziua? 340 00:17:49,080 --> 00:17:50,280 Mă puteţi auzi? 341 00:17:53,800 --> 00:17:54,240 Domnule. 342 00:17:55,200 --> 00:17:56,440 Huo Yan, ce se întâmplă? 343 00:17:58,240 --> 00:17:59,080 Există o cale. 344 00:18:00,360 --> 00:18:00,760 Domnule. 345 00:18:01,040 --> 00:18:02,200 Nu închide niciodată telefonul. 346 00:18:03,400 --> 00:18:03,960 Ministrul Jiang. 347 00:18:05,920 --> 00:18:07,440 Bine, hai să o facem. 348 00:18:07,800 --> 00:18:08,120 BINE. 349 00:18:09,640 --> 00:18:10,440 Șeful Huo, iată. 350 00:18:10,960 --> 00:18:11,600 Mulțumesc, Guo. 351 00:18:25,550 --> 00:18:28,550 [Brigata de pompieri și salvare a districtului Jiangning] [Gata Dongshan] 352 00:18:28,810 --> 00:18:32,300 [CHINA INCENDIARE ȘI SALVARE. Luptă cu loialitate!] [Strălucește ca un soare! Forjați în mod inovator!] 353 00:18:50,680 --> 00:18:51,240 Șeful Huo. Șeful Huo. 354 00:18:51,360 --> 00:18:52,480 Acesta este Dongshan Station Truck One. 355 00:18:52,640 --> 00:18:53,560 Conducem 356 00:18:53,640 --> 00:18:54,880 de-a lungul bulevardei Hongyun, districtul Jiangning 357 00:18:55,000 --> 00:18:55,760 de la est la vest după cum este necesar. 358 00:18:55,880 --> 00:18:56,360 Copie. 359 00:18:56,600 --> 00:18:57,640 Continuați să conduceți cu o viteză constantă. 360 00:18:58,000 --> 00:18:58,440 Copie. 361 00:18:58,800 --> 00:18:59,920 Încetiniți până la 30 de kilometri pe oră. 362 00:19:01,600 --> 00:19:02,200 Hei. 363 00:19:02,720 --> 00:19:05,440 Ce crezi că face șeful Huo? 364 00:19:06,040 --> 00:19:06,520 Nu am nici o idee. 365 00:19:06,880 --> 00:19:07,760 Instrucțiunea 366 00:19:07,840 --> 00:19:09,200 este să mergi de-a lungul străzii în formă de Z. 367 00:19:09,880 --> 00:19:11,480 Nu este nimic în neregulă cu comanda șefului Huo. 368 00:19:15,160 --> 00:19:15,880 Așteaptă. 369 00:19:16,280 --> 00:19:17,960 Sirena este pe cale să fie pornită. 370 00:19:20,800 --> 00:19:21,640 Camion patru, cinci și șase 371 00:19:21,640 --> 00:19:23,440 mergeți drept la stânga și virați la dreapta de-a lungul intersectiei 372 00:19:23,800 --> 00:19:26,240 de Jianguo Road și Huaihai Road. 373 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 Toate pornesc sirenele. 374 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 Toate pornesc sirenele. 375 00:19:32,200 --> 00:19:32,560 Copie. 376 00:19:33,240 --> 00:19:33,800 Sună sirena. 377 00:19:34,840 --> 00:19:35,600 Sună sirena. 378 00:19:36,080 --> 00:19:37,360 Copie. Sună sirena. 379 00:19:41,080 --> 00:19:42,360 Camionul Unu. Tăcere. 380 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 Camionul doi. Tăcere. 381 00:19:49,680 --> 00:19:50,560 Camionul Trei. Tăcere. 382 00:19:54,600 --> 00:19:56,120 Camionul Trei. Porniți din nou sirena. 383 00:19:59,160 --> 00:20:00,400 Camionul Trei, porniți sirena. 384 00:20:01,040 --> 00:20:01,560 Copie. 385 00:20:01,640 --> 00:20:02,120 Sirenă. 386 00:20:04,360 --> 00:20:05,440 Camionul Trei. Întoarceţi-vă. 387 00:20:05,680 --> 00:20:06,400 Copie. Întoarceţi-vă. 388 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Ministrul Jiang. Am găsit-o. 389 00:20:13,320 --> 00:20:13,800 BINE. 390 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 Ma Qian Li. Acesta este Huo Yan. 391 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 Copie. Șeful Huo. Acesta este Ma Qian Li. 392 00:20:17,560 --> 00:20:18,880 esti in pozitia potrivita, 393 00:20:19,040 --> 00:20:20,280 iar ținta este o fereastră dreptunghiulară 394 00:20:20,400 --> 00:20:22,160 si lumini. 395 00:20:22,280 --> 00:20:23,760 Pot exista semne de arsură. 396 00:20:23,880 --> 00:20:25,120 De-a lungul străzii. Podeaua nu este inalta. 397 00:20:25,280 --> 00:20:26,520 Caută-l cât mai curând posibil. 398 00:20:26,760 --> 00:20:27,400 Voi fi chiar acolo. 399 00:20:27,720 --> 00:20:28,360 Ministrul Jiang. 400 00:20:28,480 --> 00:20:29,520 Bine, haide. 401 00:20:29,800 --> 00:20:30,200 BINE. 402 00:20:30,440 --> 00:20:31,360 Ambulanța vă va întâlni imediat. 403 00:20:31,480 --> 00:20:31,880 BINE. 404 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 Anunțați imediat 110 și 120. 405 00:20:40,420 --> 00:20:41,250 [Echipa de pompieri și salvare Jiangsu Nanjing] 406 00:20:44,240 --> 00:20:44,840 001. 001. 407 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 12:20. Dongshan sosește. 408 00:20:46,200 --> 00:20:46,680 Pregătiți-vă să căutați. 409 00:20:48,360 --> 00:20:49,280 Ce? 410 00:20:49,360 --> 00:20:51,240 Sunt atât de multe lumini aprinse în această comunitate. 411 00:20:51,320 --> 00:20:52,200 Cum îl putem găsi? 412 00:20:52,360 --> 00:20:53,720 Nu au spus că e la etajul inferior? 413 00:20:57,600 --> 00:20:58,080 Șeful Huo. 414 00:21:03,480 --> 00:21:04,080 Megafon. 415 00:21:13,680 --> 00:21:14,840 Dragi vecini, 416 00:21:15,320 --> 00:21:17,120 suntem de la stația de pompieri Dongshan. 417 00:21:18,080 --> 00:21:19,480 Îmi pare rău că te deranjez 418 00:21:20,000 --> 00:21:20,760 în miezul nopţii. 419 00:21:21,800 --> 00:21:23,000 Căutăm un bătrân 420 00:21:23,080 --> 00:21:24,440 care este pe moarte. 421 00:21:25,280 --> 00:21:26,440 E într-o cameră luminată 422 00:21:26,520 --> 00:21:28,120 în cartierul nostru. 423 00:21:29,280 --> 00:21:32,000 Vă rugăm să stingeți luminile din cameră 424 00:21:32,560 --> 00:21:34,640 ca să-l găsim cât mai curând. 425 00:21:35,440 --> 00:21:37,840 Vă mulțumesc tuturor. 426 00:22:01,880 --> 00:22:02,520 E acolo. 427 00:22:02,600 --> 00:22:03,080 Acolo. 428 00:22:05,440 --> 00:22:05,720 Să mergem. 429 00:22:05,720 --> 00:22:07,080 001. 001. Am găsit ținta. 430 00:22:15,520 --> 00:22:16,200 Este cineva acolo? 431 00:22:17,520 --> 00:22:18,320 Este cineva acolo? 432 00:22:20,330 --> 00:22:21,080 [Fericire] 433 00:22:21,600 --> 00:22:22,200 Este cineva acolo? 434 00:22:25,090 --> 00:22:28,200 [Nanjing, Jiangsu] 435 00:22:28,200 --> 00:22:28,680 Cum merge? 436 00:22:30,880 --> 00:22:31,800 Este urgent. 437 00:22:32,120 --> 00:22:32,840 Notificare de schimbare. 438 00:22:32,960 --> 00:22:33,560 Pregătește-te să-l distrugi. 439 00:22:33,680 --> 00:22:34,000 Copie. 440 00:22:38,520 --> 00:22:39,120 Este gata. 441 00:22:42,480 --> 00:22:43,440 -E un gol. - Împinge-l. 442 00:22:46,520 --> 00:22:46,920 Pune-l jos! 443 00:22:47,880 --> 00:22:48,200 Haide. 444 00:22:48,720 --> 00:22:50,080 Haide. 445 00:22:50,200 --> 00:22:51,720 E aproape acolo. Sus. 446 00:22:51,840 --> 00:22:54,760 Bine, jos. 447 00:22:55,760 --> 00:22:56,360 Liang. 448 00:22:56,520 --> 00:22:56,960 Da. 449 00:22:57,080 --> 00:22:57,480 Haide. 450 00:23:01,400 --> 00:23:01,920 Intră. 451 00:23:03,040 --> 00:23:03,680 Nu există foc. 452 00:23:03,760 --> 00:23:04,240 Targă. 453 00:23:04,360 --> 00:23:05,320 Targă. 454 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 001. 001. Dongshan a sosit. Vă rugăm să indicați. 455 00:23:08,720 --> 00:23:09,360 Domnule. 456 00:23:09,880 --> 00:23:11,240 Suntem aici pentru a te salva. 457 00:23:11,400 --> 00:23:12,360 Poți să-l vezi? 458 00:23:12,440 --> 00:23:13,800 E în regulă. E în regulă. 459 00:23:13,880 --> 00:23:14,800 Te ducem la spital acum. 460 00:23:14,920 --> 00:23:15,600 Domnule. 461 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 462 00:23:17,320 --> 00:23:17,840 Merge. 463 00:23:18,040 --> 00:23:18,400 BINE. 464 00:23:18,480 --> 00:23:19,680 Unu, doi, trei. Du-te 465 00:23:19,760 --> 00:23:20,520 Du-te. 466 00:23:22,680 --> 00:23:23,400 În regulă. 467 00:23:23,480 --> 00:23:24,640 Unu, doi, trei. 468 00:23:24,680 --> 00:23:25,600 Hai! Hai! Hai. 469 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Stai treaz, te rog. 470 00:23:27,640 --> 00:23:28,400 Încetini. Încetini. 471 00:23:28,480 --> 00:23:29,400 Încetini. Încetini. 472 00:23:30,880 --> 00:23:32,280 Bătrânul a suferit un traumatism la cap. 473 00:23:32,640 --> 00:23:33,600 Dar el este conștient. 474 00:23:33,960 --> 00:23:34,600 Nu ar trebui să fie o problemă. 475 00:23:35,080 --> 00:23:36,680 Te rog trimite-l la cel mai apropiat Spitalul de Sud-Est imediat. 476 00:23:57,240 --> 00:24:00,400 [Cu o inimă în flăcări și o mare ambiție] 477 00:24:04,320 --> 00:24:04,880 Liu. 478 00:24:05,440 --> 00:24:06,960 Anunțați directorii tuturor departamentelor, 479 00:24:07,200 --> 00:24:08,040 asistente-șef 480 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 și șeful logisticii departamentul de asistență în curând. 481 00:24:10,320 --> 00:24:11,960 Vino imediat la biroul meu pentru o întâlnire. 482 00:24:11,960 --> 00:24:13,000 Sarcina este foarte strânsă. 483 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 S-a produs un cutremur puternic 484 00:24:14,600 --> 00:24:16,360 în comitatul Pingxi din sud-vestul Chinei 485 00:24:16,360 --> 00:24:17,640 la ora unsprezece ieri dimineaţă. 486 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 Conform datelor Biroului Seismologic de Stat, 487 00:24:19,520 --> 00:24:22,120 cutremurul a măsurat 6,4 pe scara Richter. 488 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 În prezent, numărul victimelor nu este cunoscut. 489 00:24:25,560 --> 00:24:26,240 Voi toți. 490 00:24:27,160 --> 00:24:28,200 Rochie potrivită. 491 00:24:30,360 --> 00:24:31,280 Aștept cu nerăbdare. 492 00:24:31,800 --> 00:24:32,280 Pe loc repaus. 493 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 [Ia regulile drept cheie. Începeți de la lupta reală] [Urmați standardul] 494 00:24:33,520 --> 00:24:34,560 Prealing. 495 00:24:37,920 --> 00:24:38,640 Vorbi. 496 00:24:43,720 --> 00:24:44,400 Pe loc repaus. 497 00:24:45,400 --> 00:24:45,960 Tovarăși. 498 00:24:47,520 --> 00:24:48,360 Ieri dimineata, 499 00:24:49,320 --> 00:24:50,360 un cutremur cu magnitudinea de 6,4 500 00:24:50,840 --> 00:24:52,480 a lovit comitatul Pingxi, provincia de sud-vest din China. 501 00:24:52,880 --> 00:24:55,360 Dezastrul provocat pierderi și pierderi grave 502 00:24:55,640 --> 00:24:57,120 a vieții oamenilor și a proprietății. 503 00:24:58,440 --> 00:24:59,400 Dezastrul este un ordin. 504 00:25:00,520 --> 00:25:01,560 Superiorul a decis 505 00:25:02,160 --> 00:25:04,120 să desfășoare personal din detașamentul nostru 506 00:25:04,480 --> 00:25:06,360 să transporte provizii și să efectueze salvarea. 507 00:25:07,160 --> 00:25:07,840 eu cred 508 00:25:08,240 --> 00:25:09,480 atâta timp cât ne unim sincer, 509 00:25:09,720 --> 00:25:10,480 iesi cu totii 510 00:25:11,120 --> 00:25:13,960 și duce mai departe pe cei loiali, curajoși, stil harnic si sincer 511 00:25:15,120 --> 00:25:16,400 al echipei noastre de pompieri și salvare din Nanjing, 512 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 vom putea să ne împlinim glorios 513 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 misiunea care ne-a fost încredinţată de partid si de popor. 514 00:25:21,440 --> 00:25:22,360 Aveți încredere? 515 00:25:23,040 --> 00:25:23,720 Da. 516 00:25:47,480 --> 00:25:48,120 Sora Xian. 517 00:25:48,640 --> 00:25:49,440 De ce mai esti treaz? 518 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Pleci mâine? 519 00:25:54,040 --> 00:25:54,360 Da. 520 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 Am o vorbă cu tine înainte de a pleca. 521 00:26:02,880 --> 00:26:03,560 Sora Xian. 522 00:26:04,360 --> 00:26:05,840 De ce ești atât de formal azi? 523 00:26:07,880 --> 00:26:10,440 Ce se întâmplă cu tine și Yan Lan? 524 00:26:18,040 --> 00:26:19,800 Vrei să-mi ascunzi asta pentru tot restul vieții tale? 525 00:26:22,240 --> 00:26:24,280 De fapt, știu de ce. 526 00:26:25,240 --> 00:26:25,960 Tatăl tău. 527 00:26:27,200 --> 00:26:27,840 Corect? 528 00:26:34,680 --> 00:26:36,000 Tatăl meu este un tată bun. 529 00:26:36,840 --> 00:26:38,200 Dar nu este un soț bun. 530 00:26:40,080 --> 00:26:41,440 Nu vreau să fiu ca el. 531 00:26:42,000 --> 00:26:43,400 Ce fel de bărbat este tatăl tău? 532 00:26:54,040 --> 00:26:55,280 Dacă tatăl meu nu s-ar fi sacrificat, 533 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 nu ar trebui să muncești atât de mult 534 00:26:58,160 --> 00:26:59,560 și suferă atâtea supărări 535 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 de-a lungul anilor. 536 00:27:02,720 --> 00:27:03,800 Uneori, când mă uit la tine, 537 00:27:04,920 --> 00:27:05,880 aș crede 538 00:27:07,720 --> 00:27:09,520 că, deși tatăl meu și-a realizat visul, 539 00:27:10,560 --> 00:27:11,880 ai suferit mult pentru familia noastră 540 00:27:12,280 --> 00:27:13,280 să am grijă de bunica mea 541 00:27:13,400 --> 00:27:15,280 si eu. 542 00:27:16,840 --> 00:27:18,720 Ar fi trebuit să trăiești mai ușor 543 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 si viata mai fericita. 544 00:27:23,320 --> 00:27:25,120 De ce crezi că sunt nefericit? 545 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Vino și stai jos. 546 00:27:29,400 --> 00:27:29,920 Haide. 547 00:27:41,640 --> 00:27:43,800 Am fost gata 548 00:27:44,680 --> 00:27:46,160 din ziua în care m-am căsătorit cu tatăl tău. 549 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 A fost decizia noastră comună 550 00:27:49,640 --> 00:27:51,080 că a continuat să fie pompier. 551 00:27:52,880 --> 00:27:54,040 Suntem cupluri 552 00:27:54,560 --> 00:27:55,880 și parteneri 553 00:27:56,600 --> 00:27:58,000 care se susțin și se înțeleg. 554 00:27:59,640 --> 00:28:01,080 Îi susțin visul. 555 00:28:01,400 --> 00:28:02,960 Mi-a susținut și decizia. 556 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 În fața morții 557 00:28:06,080 --> 00:28:08,040 și impermanența lumii, 558 00:28:09,000 --> 00:28:12,040 suntem camarazi de arme care luptam cot la cot. 559 00:28:15,080 --> 00:28:18,400 chiar mi-e dor 560 00:28:18,800 --> 00:28:19,960 vechile noastre zile. 561 00:28:21,640 --> 00:28:22,760 Am avut încredere în el. 562 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Și el a avut încredere în mine. 563 00:28:27,920 --> 00:28:28,600 De fapt. 564 00:28:29,760 --> 00:28:31,280 Fiule, vreau să-ți spun 565 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 că ar trebui să ai încredere în Yan Lan. 566 00:28:34,920 --> 00:28:37,840 Nu-ți lua libertatea de a lua orice decizie pentru ea. 567 00:28:50,040 --> 00:28:50,480 mama. 568 00:28:51,160 --> 00:28:51,600 Da? 569 00:28:55,880 --> 00:28:56,640 Mi-e teamă. 570 00:29:01,320 --> 00:29:02,600 Știu de ce ți-e frică. 571 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Trebuie să ai încredere în tovarășii tăi de arme 572 00:29:08,760 --> 00:29:10,640 când intri în foc. 573 00:29:11,280 --> 00:29:14,040 Pentru că le dai spatele. 574 00:29:15,560 --> 00:29:16,560 La fel este și cu dragostea. 575 00:29:17,080 --> 00:29:18,520 Tu alegi o persoană, 576 00:29:18,920 --> 00:29:20,720 de fapt, alegi un camarad de arme 577 00:29:20,880 --> 00:29:22,200 pentru viata ta. 578 00:29:23,720 --> 00:29:25,520 Nu ar trebui să o subestimezi 579 00:29:25,800 --> 00:29:27,120 doar pentru că acest tovarăș de arme este o fată. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,560 L-am susținut pe tatăl tău ca pompier 581 00:29:38,400 --> 00:29:39,640 pentru că l-am iubit. 582 00:29:42,760 --> 00:29:43,600 Îl iubesc. 583 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Pompierii sunt 584 00:29:55,120 --> 00:29:56,640 carne și sânge. 585 00:29:57,520 --> 00:29:58,920 Au nevoie și de afecțiune, 586 00:29:59,000 --> 00:30:00,080 și, de asemenea, trebuie să se îndrăgostească. 587 00:30:01,040 --> 00:30:01,760 Fara iubire, 588 00:30:01,960 --> 00:30:03,000 cum poate politia 589 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 iar voi pompierii 590 00:30:06,160 --> 00:30:07,560 ai curaj 591 00:30:07,840 --> 00:30:09,600 să treacă prin foc și apă pentru alții? 592 00:30:09,960 --> 00:30:11,000 Deci, iubire 593 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 este esența profesiei tale. 594 00:30:13,640 --> 00:30:14,960 Dacă nici măcar nu-l iubești pe Yan Lan, 595 00:30:15,280 --> 00:30:18,720 atunci profesia ta nu este drăguță. 596 00:30:32,600 --> 00:30:33,680 Ea nu poate fi rănită 597 00:30:35,320 --> 00:30:37,040 în această salvare. 598 00:30:37,600 --> 00:30:40,480 Protejează-o așa cum te protejezi pe tine. 599 00:30:53,720 --> 00:30:54,600 Du-te la culcare devreme. 600 00:30:57,000 --> 00:30:57,600 Noapte bună. 601 00:30:58,720 --> 00:30:59,240 mama. 602 00:31:28,250 --> 00:31:31,390 [Relieful cutremurului] [Stația de pompieri și salvare Nanjing Dongshan] 603 00:31:33,520 --> 00:31:34,280 Ajutor. 604 00:31:34,560 --> 00:31:35,320 Haide. Haide. 605 00:31:36,040 --> 00:31:36,680 Încetini. 606 00:31:41,760 --> 00:31:42,920 Încetini. Încetini. 607 00:31:44,560 --> 00:31:45,320 Haide, fii atent. 608 00:31:48,200 --> 00:31:50,760 Salvează-mi fiica. 609 00:31:50,760 --> 00:31:53,360 Te rog, ajută-o. 610 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 Rezistă. 611 00:32:07,480 --> 00:32:09,880 Pompierii vor veni să ne salveze. 612 00:32:13,080 --> 00:32:15,880 Nu pot trăi fără tine, fiule... 613 00:32:26,120 --> 00:32:27,580 [Onestitate] 614 00:32:33,960 --> 00:32:34,720 Pune-o acolo. Pune-o acolo. 615 00:32:35,160 --> 00:32:35,800 Haide. 616 00:32:35,800 --> 00:32:36,520 Înălţa. 617 00:32:38,600 --> 00:32:39,080 Profesorul Ye. 618 00:32:39,160 --> 00:32:40,440 [Spitalul Nanjing Dongnan] Fractură închisă a piciorului stâng. 619 00:32:40,600 --> 00:32:41,400 Fixați mai întâi membrul afectat. 620 00:32:43,120 --> 00:32:43,800 Respiră adânc. 621 00:32:43,800 --> 00:32:44,680 O voi repara pentru tine. 622 00:32:44,760 --> 00:32:45,240 Cum stă treaba? 623 00:32:45,280 --> 00:32:46,760 Sunete ale inimii îndepărtate. Triada Beck. 624 00:32:47,240 --> 00:32:47,920 Oxigen puls? 625 00:32:48,040 --> 00:32:48,680 98. 626 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Nu e rău. 627 00:32:50,360 --> 00:32:51,720 Rana este contaminată. 628 00:32:52,160 --> 00:32:53,600 Fă-i un test cutanat, folosind antibiotice. 629 00:32:54,440 --> 00:32:55,160 500 mililitri. 630 00:32:56,120 --> 00:32:56,760 Dezinfectant. 631 00:32:56,840 --> 00:32:57,720 Doar spune-mă dacă te doare. 632 00:32:58,680 --> 00:33:00,720 Bai, adu debridarea. 633 00:33:01,240 --> 00:33:02,240 Curățați și bandați rana. 634 00:33:02,840 --> 00:33:03,600 Are nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului. 635 00:33:03,720 --> 00:33:04,200 BINE. 636 00:33:05,080 --> 00:33:05,600 500. 637 00:33:06,440 --> 00:33:07,080 Cum merge? 638 00:33:07,080 --> 00:33:07,960 Temperatura corpului victimei este normală. 639 00:33:08,360 --> 00:33:09,720 [Postează] Centru de comandă. Centru de comandă. 640 00:33:10,080 --> 00:33:11,760 Camionul cu provizii a întâmpinat o alunecare de teren. 641 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Drumul este blocat. 642 00:33:13,120 --> 00:33:14,760 Solicitați backup. 643 00:33:16,000 --> 00:33:16,760 Copie. 644 00:33:17,080 --> 00:33:17,440 BINE. 645 00:33:17,680 --> 00:33:18,960 Haideți, băieți, mutați mai întâi pe cei mici. 646 00:33:20,280 --> 00:33:21,280 Wang, fii atent la siguranță. 647 00:33:25,440 --> 00:33:26,200 Atenție. 648 00:33:26,240 --> 00:33:26,640 BINE. 649 00:33:31,000 --> 00:33:31,480 Wang. 650 00:33:31,880 --> 00:33:32,960 Ridică-l pe cel mai mic. 651 00:33:32,960 --> 00:33:35,130 [Relieful cutremurului] 652 00:33:39,720 --> 00:33:40,400 Asistenta. 653 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Mă doare atât de mult. 654 00:33:43,200 --> 00:33:43,960 Suportă-te. 655 00:33:44,320 --> 00:33:44,960 Nu-ți fie frică. 656 00:33:45,240 --> 00:33:46,960 Îți mai dau o injecție de analgezic. 657 00:33:47,160 --> 00:33:48,480 Te voi duce la spital din centrul orașului 658 00:33:48,480 --> 00:33:50,280 când drumul este reparat. 659 00:33:50,280 --> 00:33:50,920 Suportă-te. 660 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 Nu ești foarte serios. 661 00:33:52,200 --> 00:33:53,120 E în regulă. Te relaxezi. 662 00:33:54,120 --> 00:33:55,560 Profesore Ye, te rog vino aici. 663 00:33:56,640 --> 00:33:57,880 Pacientul are multiple fracturi de coaste, 664 00:33:57,880 --> 00:33:59,120 şi are tamponada pericardică evidentă. 665 00:33:59,280 --> 00:34:00,480 A început să sufere din insuficienta respiratorie si circulatorie. 666 00:34:00,480 --> 00:34:01,240 Trebuie operat imediat. 667 00:34:07,680 --> 00:34:08,880 75. 40. 668 00:34:10,120 --> 00:34:11,440 Obțineți un alt acces intravenos. 669 00:34:11,560 --> 00:34:12,040 Merge! 670 00:34:13,120 --> 00:34:14,880 Nu știu când va fi deblocat drumul. 671 00:34:15,120 --> 00:34:16,440 Nu va reuși. 672 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 Echipa medicala. 673 00:34:18,150 --> 00:34:19,080 Există o prăbușire în față. 674 00:34:19,230 --> 00:34:20,560 Va dura aproximativ șase ore 675 00:34:20,560 --> 00:34:21,480 pentru a debloca drumul. 676 00:34:23,560 --> 00:34:24,360 Șase ore? 677 00:34:24,840 --> 00:34:25,710 Copie. 678 00:34:27,480 --> 00:34:28,320 Profesorul Ye. 679 00:34:29,000 --> 00:34:30,190 Are nevoie de o puncție pericardică? 680 00:34:30,360 --> 00:34:30,960 Profesorul Ye. 681 00:34:31,040 --> 00:34:31,920 Șase ore? 682 00:34:32,080 --> 00:34:33,190 Nu mai poate aștepta nici măcar o jumătate de oră acum. 683 00:34:33,320 --> 00:34:34,600 Pieptul lui trebuie să fie deschis pentru verificare imediat. 684 00:34:37,040 --> 00:34:38,080 Pregătiți instrumentele pentru toracotomie. 685 00:34:38,800 --> 00:34:39,480 Trebuie să fac operația. 686 00:34:39,840 --> 00:34:41,000 Profesorul Ye. Profesorul Ye. 687 00:34:43,320 --> 00:34:44,520 Eu sunt responsabil aici. 688 00:34:45,080 --> 00:34:46,320 Dacă ceva nu merge bine, 689 00:34:46,920 --> 00:34:47,840 Îmi asum responsabilitatea. 690 00:34:48,960 --> 00:34:49,920 Dar vă rog să vă amintiți. 691 00:34:51,120 --> 00:34:53,710 Circumstanțele neobișnuite trebuie tratate într-un mod neconvențional. 692 00:34:55,400 --> 00:34:55,880 Ji Yuan. 693 00:34:57,160 --> 00:34:59,280 Mutați toți răniții ușor în corturi obișnuite. 694 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Lăsați paturile pentru răniții de urmărire. 695 00:35:01,360 --> 00:35:01,720 Yan Lan. 696 00:35:02,040 --> 00:35:02,440 Au sosit proviziile. 697 00:35:02,560 --> 00:35:03,400 Luați pe cineva să le ridice. 698 00:35:03,560 --> 00:35:04,000 Bine. 699 00:35:04,120 --> 00:35:04,440 Să mergem. 700 00:35:04,520 --> 00:35:04,800 Bine. 701 00:35:04,800 --> 00:35:05,320 Bine, hai să mergem. 702 00:35:06,160 --> 00:35:07,200 - Ia o targă. -Ajutor. 703 00:35:07,280 --> 00:35:07,960 Două asistente, vă rog. 704 00:35:08,120 --> 00:35:08,920 Începem. 705 00:35:10,600 --> 00:35:11,760 Ridică toate pilotele. 706 00:35:11,840 --> 00:35:12,640 Înfășurați-l împreună. 707 00:35:13,000 --> 00:35:13,960 Ai grijă la picioarele lui. 708 00:35:15,480 --> 00:35:15,800 [China Fire and Rescue] 709 00:35:15,800 --> 00:35:16,600 [Comandamentul temporar al județului Pingxi Centrul pentru ameliorarea cutremurelor] 710 00:35:16,600 --> 00:35:17,160 Hei, doctor Yan. 711 00:35:17,240 --> 00:35:18,560 Unde ar trebui să punem acest lot de furnizori? 712 00:35:18,760 --> 00:35:19,360 Ce este asta? 713 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 Nu este aceasta echipa de salvare Nanjing? 714 00:35:21,880 --> 00:35:22,240 Da. 715 00:35:22,920 --> 00:35:24,440 Acesta este echipamentul de salvare al stației Dongshan. 716 00:35:25,560 --> 00:35:26,600 Acesta este Huo... 717 00:35:26,880 --> 00:35:27,360 Huo Yan? 718 00:35:27,360 --> 00:35:27,760 Da. 719 00:35:27,760 --> 00:35:29,120 Vă rugăm să semnați pentru asta. 720 00:35:29,360 --> 00:35:29,720 BINE. 721 00:35:30,640 --> 00:35:31,360 Vă mulțumim pentru munca depusă. 722 00:35:31,480 --> 00:35:32,640 Poți doar să-ți pui lucrurile acolo. 723 00:35:32,760 --> 00:35:33,320 Ah, bine. 724 00:35:33,320 --> 00:35:33,840 [Fiți uniți și luptați împreună în acest relief de cutremur] 725 00:35:33,840 --> 00:35:34,480 Ji Yuan. 726 00:35:34,640 --> 00:35:35,000 Eh. 727 00:35:35,040 --> 00:35:35,400 Haide. 728 00:35:36,200 --> 00:35:37,000 Vino aici și fă-mi o favoare. 729 00:35:37,000 --> 00:35:38,470 [Registrul materialelor de ajutor] [Când a avut loc dezastrul, a venit ajutor din toate părțile] 730 00:35:38,470 --> 00:35:41,940 [Fiți uniți și luptați împreună în acest relief de cutremur] 731 00:35:43,080 --> 00:35:44,840 Luați acestea mai întâi. 732 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Pune pe ele brățări de diferite culori 733 00:35:47,000 --> 00:35:48,240 în funcţie de gradul de vătămare a pacientului. 734 00:35:48,240 --> 00:35:50,120 Pune-le negre pe cei care nu pot fi salvați. 735 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Ce s-a întâmplat? Mai este ceva? 736 00:35:58,680 --> 00:36:00,360 De ce sunt tot mai mulți răniți? 737 00:36:02,520 --> 00:36:03,760 Încă ne putem descurca acum. 738 00:36:04,880 --> 00:36:06,080 Va fi un număr mare 739 00:36:06,080 --> 00:36:06,680 de răniți pentru a fi livrați ulterior. 740 00:36:08,240 --> 00:36:09,920 Acum cei care au fost trimiși 741 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 a suferit răni ușoare în apropiere. 742 00:36:12,240 --> 00:36:13,200 Ne putem descurca. 743 00:36:14,160 --> 00:36:16,840 Dar echipa de salvare începe să trimită oamenii 744 00:36:16,840 --> 00:36:18,160 sub ardezie aici. 745 00:36:19,240 --> 00:36:20,080 Rănile lor sunt din ce în ce mai grave. 746 00:36:21,520 --> 00:36:22,160 mi-e frica... 747 00:36:24,680 --> 00:36:25,920 Dacă îi salvăm unul câte unul, 748 00:36:26,560 --> 00:36:27,480 în sfârșit îl putem gestiona. 749 00:36:30,320 --> 00:36:31,000 Doctor Ji. 750 00:36:32,920 --> 00:36:33,520 Fii ocupat. 751 00:36:57,160 --> 00:36:58,000 Este creierul, nu-i așa? 752 00:36:58,080 --> 00:36:58,440 Da. 753 00:36:58,720 --> 00:37:00,280 Uite, dă-i brățara galbenă. 754 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 domnule. domnule. 755 00:37:06,000 --> 00:37:07,480 E ceva în neregulă cu piciorul tău, nu-i așa? 756 00:37:07,680 --> 00:37:08,200 BINE. 757 00:37:08,360 --> 00:37:09,400 Apoi pune asta. 758 00:37:10,600 --> 00:37:11,760 Doctore, ajută-mi soția. 759 00:37:11,760 --> 00:37:12,520 Du-o pe pat. 760 00:37:15,320 --> 00:37:16,040 Ce s-a întâmplat? 761 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Am fost zdrobiți. 762 00:37:17,320 --> 00:37:18,000 Bine. 763 00:37:18,240 --> 00:37:18,960 Așteptaţi un minut. 764 00:37:59,360 --> 00:38:00,240 Ce este asta? 765 00:38:00,800 --> 00:38:02,040 ce faci? 766 00:38:03,680 --> 00:38:05,040 De ce nu o salvezi? 767 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 De ce nu o salvezi? 768 00:38:40,590 --> 00:38:48,690 [Stația de asistență medicală] 769 00:39:03,400 --> 00:39:03,960 Ji Yuan. 770 00:39:04,320 --> 00:39:05,000 Senior. 771 00:39:05,320 --> 00:39:05,880 Care-i treaba? 772 00:39:06,600 --> 00:39:07,120 Oh. 773 00:39:09,640 --> 00:39:10,440 Nimic. 774 00:39:11,560 --> 00:39:14,760 Tocmai mi-am pus o brățară neagră. 775 00:39:16,800 --> 00:39:17,880 Primul diagnostic s-a terminat. 776 00:39:18,720 --> 00:39:19,800 Ce altceva trebuie să fac? 777 00:39:21,760 --> 00:39:22,560 Unde este brățara? 778 00:39:23,440 --> 00:39:23,960 În buzunar. 779 00:39:24,720 --> 00:39:25,560 Ridică mâinile. 780 00:39:34,600 --> 00:39:35,880 Schimbați-vă hainele mai târziu. 781 00:39:36,240 --> 00:39:37,160 Spălați-vă mâinile curate. 782 00:39:37,680 --> 00:39:38,800 Găsiți un loc unde să nu fie nimeni. 783 00:39:38,800 --> 00:39:40,000 Odihnește-te bine pentru o jumătate de oră. 784 00:39:40,920 --> 00:39:42,480 Întoarce-te la mine într-o jumătate de oră. 785 00:39:43,240 --> 00:39:44,200 Senior, pot face asta. 786 00:39:44,600 --> 00:39:45,800 Nici măcar un minut mai puțin. 787 00:39:48,880 --> 00:39:50,760 Asculta. Du-te la odihnă. 788 00:40:07,240 --> 00:40:09,560 Ji Yuan este bine acum? 789 00:40:13,560 --> 00:40:15,160 Sunt puțin îngrijorat că el ar fi așa. 790 00:40:16,200 --> 00:40:17,280 Acordă-i mai multă atenție. 791 00:40:19,840 --> 00:40:22,960 Avem nevoie de pompieri într-un asemenea moment. 792 00:40:25,200 --> 00:40:25,880 Am de gând să-l mut. 793 00:40:43,670 --> 00:40:44,850 [Sfaturi pentru siguranța la incendiu] 794 00:40:44,850 --> 00:40:46,450 Aveți de obicei următoarele comportamente? 795 00:40:46,450 --> 00:40:48,120 Indiferent dacă telefonul se încarcă sau nu, 796 00:40:48,120 --> 00:40:50,570 încărcătorul telefonului este întotdeauna conectat la priză. 797 00:40:50,570 --> 00:40:53,070 Începi să fumezi în timp ce stai întins în pat sau pe canapea. 798 00:40:53,070 --> 00:40:54,550 În timp ce oala încă fierbe, 799 00:40:54,550 --> 00:40:55,920 esti ocupat cu alte lucruri. 800 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 Acestea mici 801 00:40:57,220 --> 00:40:58,720 sau acțiuni inconștiente 802 00:40:58,720 --> 00:41:00,520 poate provoca un incendiu. 803 00:41:01,120 --> 00:41:02,770 [Siguranța la incendiu este responsabilitatea tuturor] 804 00:41:16,600 --> 00:41:21,270 ♪Vântul este plin de dulceață când zâmbești♪ 805 00:41:23,210 --> 00:41:27,500 ♪Sunt răsfățat cu tine♪ 806 00:41:28,900 --> 00:41:31,600 ♪Totul despre tine♪ 807 00:41:31,600 --> 00:41:34,280 ♪Se adună în noaptea ploioasă♪ 808 00:41:34,670 --> 00:41:36,700 ♪Îmi predau inima♪ 809 00:41:36,700 --> 00:41:40,820 ♪La soarele răsărit înainte de zori♪ 810 00:41:42,550 --> 00:41:47,450 ♪Când plângi, până și stelele suspină♪ 811 00:41:49,050 --> 00:41:53,350 ♪Vreau să te îmbrățișez și ferește-te de zgomote♪ 812 00:41:54,750 --> 00:41:57,150 ♪Norii se răspândesc când te întâlnesc♪ 813 00:41:57,770 --> 00:42:00,220 ♪Luna șoptește un secret♪ 814 00:42:00,850 --> 00:42:02,700 ♪Răspunsul la acest secret♪ 815 00:42:02,700 --> 00:42:06,700 ♪Este promisiunea noastră de iubire♪ 816 00:42:07,720 --> 00:42:09,670 ♪Pătrund prin inima ta♪ 817 00:42:09,670 --> 00:42:13,220 ♪Și ține-ți mâna♪ 818 00:42:14,100 --> 00:42:16,120 ♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪ 819 00:42:16,120 --> 00:42:19,700 ♪După ce am călătorit în nenumărate nopți♪ 820 00:42:20,020 --> 00:42:23,950 ♪Ai ști dacă ai fi aici♪ 821 00:42:24,590 --> 00:42:27,270 ♪Deschide-ți mâinile și așteaptă-mă♪ 822 00:42:27,850 --> 00:42:32,820 ♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪ 823 00:42:33,620 --> 00:42:36,150 ♪Încet♪ 824 00:42:40,280 --> 00:42:45,000 ♪Vreau foarte mult să te țin de mână♪ 825 00:42:45,570 --> 00:42:47,870 ♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪ 826 00:42:47,870 --> 00:42:51,270 ♪După ce am călătorit în nenumărate nopți♪ 827 00:42:51,590 --> 00:42:55,600 ♪Aș ști dacă ai fi aici♪ 828 00:42:56,240 --> 00:42:59,150 ♪Că aștepți să mă îmbrățișezi♪ 829 00:42:59,590 --> 00:43:04,620 ♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪ 830 00:43:05,380 --> 00:43:08,470 ♪Încet♪ 831 00:43:11,450 --> 00:43:13,650 ♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪ 832 00:43:13,900 --> 00:43:17,300 ♪După călătorie trec nenumărate nopți♪ 833 00:43:17,940 --> 00:43:21,700 ♪Aș ști dacă ai fi aici♪ 834 00:43:22,210 --> 00:43:25,200 ♪Că aștepți să mă îmbrățișezi♪ 835 00:43:25,450 --> 00:43:30,550 ♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪ 836 00:43:31,070 --> 00:43:33,850 ♪Încet♪